{"id":7654,"date":"2024-06-26T09:52:19","date_gmt":"2024-06-26T07:52:19","guid":{"rendered":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/?p=7654"},"modified":"2024-07-04T12:56:23","modified_gmt":"2024-07-04T10:56:23","slug":"zwischen-dias-und-fotopappen-kulturweit-freiwillige-an-der-istanbuler-abteilung-des-dai","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/2024\/06\/26\/zwischen-dias-und-fotopappen-kulturweit-freiwillige-an-der-istanbuler-abteilung-des-dai\/","title":{"rendered":"Zwischen Dias und Fotopappen: kulturweit-Freiwillige an der Istanbuler Abteilung des Deutschen Arch\u00e4ologischen Instituts"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

\u201eIst das sch\u00f6n!\u201c \u2013 Emma h\u00e4lt gerade ein altes Foto in der Hand und deutet auf ein prachtvolles osmanisches Holzgeb\u00e4ude. Das Bild stammt aus dem Fotoarchiv des Deutschen Arch\u00e4ologischen Instituts der Abteilung Istanbul, in dem wir, Emma und Elisa, als kulturweit<\/em>-Freiwillige arbeiten.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Emma Bobbert und Elisa Karam kulturweit-Freiwillige 2023 \/ 2024. Autor: B. G\u00fcler<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mit dem FSJ-Programm kulturwei<\/em>t verbringen Emma und ich als Freiwillige ein Jahr an der Istanbuler Abteilung des Deutschen Arch\u00e4ologischen Instituts. kulturweit<\/em> ist das internationale Bildungsprogramm der Deutschen UNESCO-Kommission und wird vom Ausw\u00e4rtigen Amt gef\u00f6rdert. Das Freiwillige Soziale Jahr wird f\u00fcr sechs oder zw\u00f6lf Monate im Netzwerk der Ausw\u00e4rtigen Kultur- und Bildungspolitik absolviert. Dabei sind die Einsatzbereiche f\u00fcr kulturweit-Praktikant:innen sehr vielf\u00e4ltig. So ist es beispielsweise m\u00f6glich als Unterst\u00fctzung des Deutschunterrichts an Schulen, am Goethe Institut, bei UNESCO-Kommissionen, beim Rundfunksender die Deutsche Welle oder, wie wir, am Deutschen Arch\u00e4ologischen Institut (DAI) eingesetzt zu werden. Bei der Bewerbung kann eine Priorisierung der Einsatzregionen sowie der bevorzugten T\u00e4tigkeitsfelder angeben werden. In einem zweistufigen Auswahlprozess, erst durch das kulturweit<\/em>-Team und im zweiten Schritt von der Partnerorganisation, wird man einer Einsatzstelle zugeteilt.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Emma (19) hat gerade die Schule erfolgreich abgeschlossen und ich, Elisa (23), den Bachelor in Kunstgeschichte beendet. Wir nutzen dieses Jahr um einen Einblick in das Arbeitsleben eines wissenschaftlichen Instituts zu bekommen und auch als Orientierungshilfe f\u00fcr unseren weiteren Lebensweg. Dabei die M\u00f6glichkeit zu haben, ein uns bisher unbekanntes Land kennenzulernen, macht diese Erfahrung sehr wertvoll.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Elisa beim Scannen im Archiv. Autor: E Bobbert<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"[Attribution:\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Emma beim Fotografieren. Autor: E. Karam<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Emma zieht ein weiteres Foto hervor. \u201eHier ist ein Gutes! Konrad Adenauer neben dem fr\u00fcheren Abteilungsdirektor Kurt Bittel, wie sie zusammen einen Plan von Istanbul studieren.\u201c \u2013 Weitere Bilder werden aus den vollen Regalen hervorgeholt. Berna, Mitarbeiterin aus der Fotothek, nennt uns die Namen und versorgt uns mit weiteren Informationen zu den abgebildeten Arch\u00e4olog:innen und Geschichten zu Grabungen.<\/span><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Ein Name kommt mir doch bekannt vor! \u2013 M\u00fcller-Wiener, ehemaliger Direktor der Abteilung Istanbul. Seinen Nachlass bearbeite ich gerade: Dies bedeutet, dass ich die Dokumente einscanne und die Informationen in eine Tabelle einordne. Emma bearbeitet Grabungspl\u00e4ne. Sie scannt diese ebenfalls ein und f\u00fcgt sie mit Hilfe eines Bildbearbeitungsprogramms zusammen. Immer wieder fallen uns bei diesen Aufgaben interessante Objekte in die H\u00e4nde. So haben wir bereits Dias von Ausgrabungen aus den 80ern digitalisiert oder auch ein wertvolles Buch \u00fcber osmanische Hofkleidung aus dem 18. Jahrhundert. Dar\u00fcber hinaus helfen wir bei kleineren Aufgaben und Projekten mit und lernen auf diese Weise das Land, die Menschen und Geschichten kennen.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"[Attribution:\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Osmanische Holzh\u00e4user in Kadik\u00f6y. Autor: E. Bobbert<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"[Attribution:\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Avrupa Pasaji. Autor: E. Karam<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Eine unserer Lieblingsaufgaben ist der Fototag. Mit der Kamera ausgestattet ziehen wir durch die Viertel Istanbuls und halten besondere Architektur und Orte fest. Im Anschluss werden diese Fotos archiviert und dokumentiert, umso den Stand Istanbuls in den 2020er f\u00fcr die zuk\u00fcnftigen Generationen festzuhalten.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\"\"\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t
Osmanisches Holzhaus. Autor: E. Bobbert<\/figcaption>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/figure>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Wir werden g\u00e4nzlich in den Arbeitsalltag des Instituts eingebunden und sind bei den regelm\u00e4\u00dfigen Vortr\u00e4gen und Institutsveranstaltungen dabei. Was an keinem Arbeitstag fehlen darf ist der nachmittags \u00c7ay (tr. Tee), bei dem alle Kolleg:innen zusammenkommen. Dies bietet uns die M\u00f6glichkeit einen Einblick in die Arbeitsabl\u00e4ufe eines wissenschaftlichen Instituts zu bekommen.<\/p>

Ebenso eine gro\u00dfe Chance, wird f\u00fcr uns im Sommer die Teilnahme an einer Grabung sein. Emma hat die M\u00f6glichkeit an der Grabung in Pergamon\/Bergama teilzunehmen und ich in Bo\u011fazk\u00f6y\/Hattu\u0161a.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Unser Jahr in Istanbul neigt sich nun dem Ende zu, so dass wir mit Bestimmtheit sagen k\u00f6nnen, dass dies eine sehr bereichernde Zeit f\u00fcr uns war. Wir konnten uns einen Alltag aufbauen, der uns sicherlich f\u00fcr die Zukunft pr\u00e4gen wird. Dabei begeistert uns vor allem die Vielf\u00e4ltigkeit und Lebendigkeit Istanbuls. So hatten wir die M\u00f6glichkeit nach der Arbeit noch in eines der vielen Museen in Beyo\u011flu zu gehen oder einfach das Treiben auf den Stra\u00dfen zu genie\u00dfen. Dies wird uns fest in Erinnerung bleiben.<\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Elisa Karam und Emma Bobbert<\/p>

kulturweit-Freiwillige an der Istanbuler Abteilung des Deutschen Arch\u00e4ologischen Instituts 2023\/24<\/em><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

Mehr Information \u00fcber das kulturweit<\/em> Programm erfahrt ihr unter folgendem Link:<\/p>

https:\/\/www.kulturweit.de\/<\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u201eIst das sch\u00f6n!\u201c \u2013 Emma h\u00e4lt gerade ein altes Foto in der Hand und deutet auf ein prachtvolles osmanisches Holzgeb\u00e4ude. Das Bild stammt aus dem Fotoarchiv des Deutschen Arch\u00e4ologischen Instituts der Abteilung Istanbul, in dem wir, Emma und Elisa, als kulturweit-Freiwillige arbeiten. Emma Bobbert und Elisa Karam kulturweit-Freiwillige 2023 \/ 2024. Autor: B. G\u00fcler Mit […]<\/p>\n","protected":false},"author":102,"featured_media":7657,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1,18],"tags":[],"class_list":["post-7654","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-allgemein","category-news"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7654"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/102"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=7654"}],"version-history":[{"count":84,"href":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7654\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":7822,"href":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/7654\/revisions\/7822"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7657"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=7654"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=7654"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.dainst.blog\/daistanbul_blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=7654"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}