兔隐广寒,龙现云端 – Der Hase zieht sich in den Mondpalast zurück, der Drache erscheint über den Wolken – The Rabbit retreats to the moon palace, the Dragon appears above the clouds.

So steht es in Chinesisch auf der Karte. Und das geschah in der Nacht auf Samstag, den 10. Februar. Liebe Kolleginnen und Kollegen, mit dem Drachen kommt das einzige der zwölf Wesen des chinesischen Tierkreises, das der menschlichen Fantasie entsprungen ist. Niemand kann einen lebenden Drachen beobachten, also kann sich jeder ausmalen, wie ein Drache aussieht, was er kann und …weiterlesen

虎隐阆苑 兔登瑶台 – Wenn der Tiger ins Elysium entschwindet, betritt der Hase die Bühne – When the Tiger fades into Elysium, the Rabbit takes the stage.

So steht es in Chinesisch auf unserer Karte. Und das geschieht in der Nacht vom kommenden Samstag auf Sonntag, den 22. Januar.  Die Zeit des vierten der zwölf Erdzweige beginnt und bringt mit dem Tierkreiszeichen „Hase“ ein zutiefst mitfühlendes Wesen, welches dem Mond, ewigem Leben und neuerdings auch der Raumfahrttechnik verbunden ist. Wie der Hase auf den Mond kam, ist …weiterlesen

Das Rind erschöpft an Winters End – trottet davon. Junger Tiger im Frühjahr – springt auf.

So steht es in Chinesisch auf der Karte. Und das geschieht heute Nacht. Liebe Kolleginnen und Kollegen, Die Zeit des dritten der zwölf Erdzweige beginnt und bringt mit dem Tierkreiszeichen „Tiger“ einen grenzenlos tapferen, gerechten und majestätischen Wächter. In China heißt es, der Jadekaiser habe ihn vom Wachposten vor den Toren seines himmlischen Palastes auf die Erde gesandt, um für …weiterlesen

Die Ratte geht, die Zeit läuft weiter. Das Rind erscheint und das Glück lächelt.

So steht es in Chinesisch auf der Karte. Und das geschieht in der Nacht vom 11. zum 12. Februar. Viele von uns würden gerne wissen, wie das neue Jahr laufen wird, vor allem aber, wie man es gut und erfolgreich machen kann. Die Könige der Shang-Dynastie in China versuchten es vor etwa 3200 Jahren mit Scapulimantik, der Schulterblatt-Divination, um ihre …weiterlesen

Das Jahr der Ratte hat begonnen!

Und mit der Ratte auch ein neuer Tierkreis, denn die Ratte ist das erste der zwölf Tiere. Warum? Dazu gibt es viele Legenden. Der Anbruch des neuen Jahres zwischen 23 und 1 Uhr nachts hat damit zu tun. Diese zwei Stunden enthalten sowohl das Yin der Nacht als auch das Yang des Tages und nur die Ratte trägt Zeichen beider …weiterlesen